展览信息
两种传统的对话
本展览，"拼贴（Bricolage）"，旨在建立当代艺术家Maisie Luo的作品与曾丽收藏的苗绣之间的对话。Maisie Luo在其绘画和多媒介作品中探索中国民间艺术的符号：剪纸和苗族刺绣一直是她的主要灵感来源。曾女士从事苗族刺绣的收藏与研究已有近五十年。
她的收藏不仅包括中国贵州省苗族工匠制作的传统刺绣，还包含探索传统与当代时尚融合的前卫设计。
“Bricolage”是什么意思？
“Bricolage”字面意思是从各种可用的材料中进行构建或创造。
对于米歇尔·德·塞托（Michel de Certeau）而言，Bricolage是普通人如何自主通过灵动的设计，创造性地重新利用主流文化材料的隐喻。
Bricolage可以是一道融合菜肴、一次无目的的城市漫步，或是一种克里奥尔化语言（融合语言）。
关于本次展览
在这场展览中，Bricolage是Luo艺术中对传统象征主义的重新诠释，和她对于人类、动物与环境之间当代关系的探讨。
Bricolage也体现在苗族人通过精巧的刺绣，以视觉图像作为叙事方式——这与语言表达形成了鲜明对比。
这个展览同样是两种艺术形式的Bricolage，挑战了艺术与工艺、前卫与传统之间既定的界限。
面向谁
Bricolage 欢迎所有对艺术和传统手工艺感兴趣的观众，以及希望了解更多关于传统中国文化多样性、保护及其当代潜力的唐人街本地社区。
通过此次展览，我们希望提高美国华人以及美国公众对苗族刺绣的认识。
展览期间，我们将出售苗族刺绣珠宝工艺品和刺绣作品。
所得收益将用于在美国组织更多与苗族刺绣相关的艺术、教育及文化活动，并支持曾女士的博物馆以及Maisie Luo的艺术创作。
展览空间
拟定展览空间：SLEEPCENTER，唐人街（9 Monroe St, Basement, New York, NY 10002 — sleepcenterny.org）。
是一个独立的非营利性艺术与思想机构，致力于服务本地社区和国际观众。
位于充满活力的唐人街社区。
